| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Etlike ere Hendewasschen vorgeten, |
|
1 |
Etliche vergessen, ihre Hände zu waschen, |
| 2 |
Wenn se tho Dissche willen ghan ethen. |
|
2 |
wenn sie zu Tisch gehen wollen, um zu essen. |
| 3 |
Etlike
synt ock van den unwitten: |
|
3 |
Etliche gehören auch zu den Törichten: |
| 4 |
Se ghan yn
sodane stede sitten, |
|
4 |
Sie unternehmen es, sich auf einen solchen Platz zu setzen, |
| 5 |
Dar ein ander werdiger tho weer. |
|
5 |
wo ein anderer mit mehr Ansehen sitzen sollte. |
| 6 |
Dem se suͤss beden klene ehr, |
|
6 |
Der, dem sie so gar keine Ehre erweisen, |
| 7 |
Moͤten
vaken lyden woͤrde unde bede: |
|
7 |
muss oftmals Worte und Bitten ertragen: |
| 8 |
»Ruͤcke wat nedder tho
desser stede!« |
|
8 |
»Rück doch ein bisschen zur Seite!« |
| 9 |
De schande lydet he denn mit recht, |
|
9 |
Diese Schande erleiden sie aus gutem Grund, |
| 10 |
Alse de HEre ym Evangelio secht. |
|
10 |
wie der Herr im Evangelium sagt. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|