| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Wor
ein Buwr wert ein Here, |
|
1 |
Wo ein Bauer ein Herr wird, |
| 2 |
Dar gheit ydt aver de armen
sehre. |
|
2 |
da geht das sehr zulasten der Armen. |
| 3 |
Krycht he denne
grothe macht, |
|
3 |
Bekommt er dann große Macht, |
| 4 |
So weth he sulven
nicht, na weme he
slacht; |
|
4 |
dann weiß er selbst nicht, wem er nachartet; |
| 5 |
Dencket nicht, van wem he sy gekamen, |
|
5 |
er denkt nicht daran, von wem er abstammt, |
| 6 |
Men syn egen vordeel und framen. |
|
6 |
sondern nur an seinen eigenen Vorteil und Nutzen. |
| 7 |
Dat gheit vort yn all erem spele. |
|
7 |
Das setzt sich fort in all ihrem Schaffen. |
| 8 |
Desse synt by dem Regimente vele, |
|
8 |
So sind viele beim Regieren, |
| 9 |
Sodane hoͤren ock nemandes bede. |
|
9 |
solche hören auch auf niemandes Bitte. |
| 10 |
Dar
volgen denn de
Graven mede, |
|
10 |
Dem folgen dann die Grafen, |
| 11 |
Ere
meininge ys meist: Bringet men her |
|
11 |
ihre Meinung ist meist: Man besorgt |
| 12 |
Dith ynt erste und denn noch mehr. |
|
12 |
zuvorderst dies und dann das Übrige. |
| 13 |
Desser gyrigen Wuͤlve ys nu vele, |
|
13 |
Nun gibt es viele solcher gierigen Wölfe, |
| 14 |
De prysen vor sick de besten Morsele. |
|
14 |
die für sich selbst die besten Beutestücke beanspruchen. |
| 15 |
Koͤnden se redden mit klenen saken |
|
15 |
Selbst wenn sie mit Kleinigkeiten das Gemeinwohl |
| 16 |
Dat gemene best, se moͤchtent nicht raken. |
|
16 |
vor Schaden bewahren könnten, wollten sie es nicht einrichten. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|