| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Groth flyth und moͤye lechstu
up ein Wyff, |
|
1 |
Mit viel Fleiß und Mühe legst du dich tüchtig für eine Frau ins Zeug, |
| 2 |
Ein ander lecht darup syn Lyff. |
|
2 |
ein anderer legt seinen Körper auf sie. |
| 3 |
Du gheyst
Haveren vor dat Huss; |
|
3 |
Du gehst vor dem Haus hofieren; |
| 4 |
Eine Kamerloge wert dy heruth. |
|
4 |
aus diesem wird ein Nachttopf über dir ausgeschüttet. |
| 5 |
Du heffst einen Schloͤttel
tho der Doͤr, |
|
5 |
Du hast einen Schlüssel zu der Tür, |
| 6 |
Averst
ynnen ys de Regel darvoͤr, |
|
6 |
aber drinnen ist der Riegel vorgeschoben, |
| 7 |
Und
tappest
umb yn regen und
kath |
|
7 |
du tappst im Regen und Dreck umher |
| 8 |
Und beschleppest dy alse ein unflath. |
|
8 |
und treibst dich herum wie Gesindel. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|