| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Menger secht
vam andern
quadt, |
|
1 |
Manch einer sagt von einem andern etwas Böses, |
| 2 |
De suͤlvest nicht gudes im Herten hat. |
|
2 |
der selbst nichts Gutes im Herzen hat. |
| 3 |
Weer ydt em vor syn Hoͤvet geschreven, |
|
3 |
Stünde es ihm doch auf die Stirn geschrieben, |
| 4 |
Dat he syn dag hefft bedreven! |
|
4 |
was er sein Leben lang getrieben hat! |
| 5 |
He schold
sick vaken bedencken, |
|
5 |
Er sollte öfter erstmal über sich selbst nachdenken, |
| 6 |
Ehr he einem andern
syn Ehr schold krencken. |
|
6 |
bevor er das Ansehen eines anderen ruiniert. |
| |
|
Textkritischer Apparat
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
Vgl. auch die leicht variierte Fassung e334_wer-dat
ohne das erste Reimpaar in WS₁, WS₅ und RB.
|
|
|
|