| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
In der Kercken andechtich, |
|
1 |
In der Kirche andächtig, |
| 2 |
Tho Have prechtich, |
|
2 |
am Hof prunkvoll, |
| 3 |
Am Dische froͤlick, |
|
3 |
am Tisch fröhlich, |
| 4 |
Im Bedde fruͤndtlick, |
|
4 |
im Bett zärtlich, |
| 5 |
In Rhatschlegen vornuͤfftich, |
|
5 |
bei Empfehlungen vernünftig, |
| 6 |
In allen Saken uprichtich, |
|
6 |
in allen Angelegenheiten aufrichtig, |
| 7 |
By Junckfruwen tuͤchtich, |
|
7 |
Jungfrauen gegenüber sittsam, |
| 8 |
By Fruwen Hoͤfflick, |
|
8 |
bei Frauen höflich, |
| 9 |
By Potentaten sedich, |
|
9 |
bei Mächtigen anständig, |
| 10 |
By Framen gesellich – |
|
10 |
bei Rechtschaffenen gesellig – |
| 11 |
Wol dath hoͤldt, |
|
11 |
wer sich daran hält, |
| 12 |
Den leevet Godt und de Weldt. |
|
12 |
den liebt Gott und die Welt. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|