| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Fruͤchte GOdt vor allen. |
|
1 |
Respektiere Gott am meisten. |
| 2 |
Fruͤchte Oldern vor allen. |
|
2 |
Respektiere die Alten am meisten. |
| 3 |
Fruͤchte Overheren vor allen. |
|
3 |
Respektiere Herrscher am meisten. |
| 4 |
Ere Wordt lath dy gefallen. |
|
4 |
Deren Worte lass dir gefallen. |
| 5 |
Ere Tucht lath dy gefallen. |
|
5 |
Deren Kontrolle lass dir gefallen. |
| 6 |
Ere Straffe lath dy gefallen. |
|
6 |
Deren Bestrafung lass dir gefallen. |
| 7 |
De Preesters ehre. |
|
7 |
Ehre die Priester. |
| 8 |
De Olden ehre. |
|
8 |
Ehre die Alten. |
| 9 |
De Fruwenbildt ehre. |
|
9 |
Ehre die Frauen. |
| 10 |
Dyn Gudt Mit GOdt vermehre. |
|
10 |
Vermehre deinen Besitz mit Gottes Willen. |
| 11 |
Dyn Loff Mit GOdt vermehre. |
|
11 |
Vermehre dein Ansehen mit Gottes Willen. |
| 12 |
Dyn Kunst Mit GOdt vermehre. |
|
12 |
Vermehre dein Wissen mit Gottes Willen. |
| 13 |
Darneven Nuͤchtern sy. |
|
13 |
Ferner sei nüchtern. |
| 14 |
Darneven Kuͤsch sy. |
|
14 |
Ferner sei enthaltsam. |
| 15 |
Darneven Warhafftig sy. |
|
15 |
Ferner sei aufrichtig. |
| 16 |
Mit maten Froͤlick Darby. |
|
16 |
Sei in Maßen dabei fröhlich. |
| 17 |
Mit maten Fruͤndtlick Darby. |
|
17 |
Sei in Maßen dabei freundlich. |
| 18 |
Mit maten Deensthafftig Darby. |
|
18 |
Sei in Maßen dabei dienstwillig. |
| 19 |
Unde Geloͤve Ja ylich nicht. |
|
19 |
Und verspreche nur bloß nichts voreilig. |
| 20 |
Unde Rede Ja ylich nicht. |
|
20 |
Und äußere dich nur bloß nicht voreilig. |
| 21 |
Unde Richte Ja ylich nicht. |
|
21 |
Und beurteile nur bloß nichts voreilig. |
| 22 |
Dat foͤrdert Godt van dy uth plicht! |
|
22 |
Das fordert Gott von dir als deine Pflicht! |
| |
|
Textkritischer Apparat
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
Dieser Spruch wird in WS₇ unter der Überschrift Doct. M. Luth.
gedruckt und erhält zudem eine besondere Gestaltung:
Er nimmt ganzseitig die Vorderseite des letzten bedruckten Blattes in WS₇ ein.
Bis auf die Autoritätenzuschreibung am Anfang und den letzten Satz in V. 22
sind bei den sieben Einheiten immer drei Wörter – untereinander mittig stehend –
durch geschwungene Klammern mit einem davor und einem danach gedruckten Satzteil verbunden,
der entsprechend nur einmal gesetzt ist.
|
|
|
|