| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Wol sick leth, vell arbeydes doen, |
|
1 |
Wer sich darauf einlässt, große Anstrengungen auf sich zu nehmen, |
| 2 |
Und gyfft nicht uth dat voͤrdende lohn, |
|
2 |
und seinen verdienten Lohn nicht ausgibt, |
| 3 |
De ys nicht werdich groter eren, |
|
3 |
der ist nicht großer Ehren wert, |
| 4 |
De sick an soͤlcke woldadt nicht secht loff. |
|
4 |
wenn er sich für solch eine gute Handlungsweise nicht selbst lobt. |
| 5 |
He ys alse eyn borne, de ane water steyt, |
|
5 |
Er ist wie ein Brunnen ohne Wasser, |
| 6 |
De vor woldadt bewiset undanckbarheyt. |
|
6 |
der gegenüber einer guten Handlungsweise Undankbarkeit beweist. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|