Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 130–133 |
| Konkordanz: | RV 1539, CCXLVb (MG zu 4,7) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 210 (V. 6252) |
e756_men-spreckt
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Men spreckt gemenlick und ys ock warhafftich: | 1 | Man sagt gewöhnlich und das ist auch wahr: | ||
| 2 | De dar smerth, de verth. Dat ys: de huͤcheln, | 2 | Wer jemanden schmiert, der fährt gut damit. Das bedeutet: Wer heucheln, | ||
| 3 | smeycheln und geschencke geven kan, de geyt lant an. | 3 | schmeicheln und Geschenke geben kann, der greift das Land an. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||