| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
De duͤvel stelt syne stricke und drouwet: |
|
1 |
Der Teufel legt seine Schlingen aus und droht: |
| 2 |
»Du meynst wol, yn der Theologie |
|
2 |
»Du meinst gewiss, du seist als Theologe |
| 3 |
Du syest van mynen stuͤcken gantz frye. |
|
3 |
ganz von meinen Missetaten befreit. |
| 4 |
Gyrycheyt, Unkuͤsckeyt und hochfart ick dy stelle, |
|
4 |
Gier, Unkeuschheit und Hochmut lege ich für dich aus, |
| 5 |
Darmit ick vele dynes geliken velle. |
|
5 |
womit ich viele von deinesgleichen zu Fall bringe. |
| 6 |
Suͤlcke voͤrgyfft bestricke ick mit der soͤte; |
|
6 |
Solch ein Gift versetze ich mit einer Süße; |
| 7 |
Beth dat ick darmyt vange dyne voͤte, |
|
7 |
bis ich damit deine Füße ergreife, |
| 8 |
Bringe ick dy recht yn eyn der stricke. |
|
8 |
führe ich dich erst richig in eine der Schlingen. |
| 9 |
Entloͤpstu my, so heffstu groth geluͤcke!« |
|
9 |
Läufst du mir aber davon, dann hast du großes Glück!« |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|