| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
»Vele leren, wo men recht schal don, |
|
1 |
»Viele lehren, wie man richtig handeln soll, |
| 2 |
Und ehr levent ys doch vern darvan. |
|
2 |
und doch ist ihre Lebensweise weit davon entfernt. |
| 3 |
Ick holde ere rede vor eyne mere |
|
3 |
Ich halte ihre Worte für Gerede |
| 4 |
Und my daran gar weynich kere. |
|
4 |
und kümmere mich sehr wenig darum. |
| 5 |
Wente welcker Arste kan guden grundt, |
|
5 |
Denn wenn ein Arzt das Innerste des Menschen heilen kann, |
| 6 |
De maket sick billick suͤlvest gesunt. |
|
6 |
dann macht er sich passenderweise selbst gesund. |
| 7 |
Daruͤmme lache ick men soͤlcker straffe, |
|
7 |
Deshalb verlache ich doch solche Zurechtweisung, |
| 8 |
De vaken de droͤmer deyt ym slape. |
|
8 |
die oft Träumer im Schlafe aussprechen. |
| 9 |
Duͤsse lehr geyt alderbest yn den modt: |
|
9 |
Diese Lehre erreicht am besten das Gemüt: |
| 10 |
So eyner, dat he lert, ock suͤlven doet. etc.« |
|
10 |
Wenn einer das, was er lehrt, auch selbst tut. etc.« |
| |
|
Textkritischer Apparat
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
Eingeleitet durch: Memorial der doͤget ſpreckt.
|
|
|
|