Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 231–234 |
| Konkordanz: | RV 1539, CCXVIIa (Glosse zu 3,13) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 185 (V. 5504) |
e760_bedruck-der
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Bedruͤck der Voͤgede, de Luͤde vorschrecket – | 1 | Die Bedrängnis durch die Vögte, die verschreckt die Menschen – | ||
| 2 | Daruͤmme warth der Swytzer Bundt erwecket. | 2 | darum wurde der Schweizer Bund ins Leben gerufen. | ||
| 3 | Druͤmm: wol dar herschet doͤrch forchte ane leve, | 3 | Deshalb: Wer auch immer mit Furcht und ohne Zuneigung herrscht, | ||
| 4 | De see tho, dat he sick yn nene varlicheyt begeve. | 4 | der achte darauf, dass er sich in keine Gefahr begebe. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||