| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Doͤrch boͤse ßede und dade du Eddel bist – |
|
1 |
Durch böse Angewohnheiten und Taten bist du adlig – |
| 2 |
Gelick wo myne Ko eyn yachthundt yst. |
|
2 |
gleichsam wie meine Kuh ein Jagdhund ist. |
| 3 |
Velem framen Adel deistu schandt, |
|
3 |
Viel frommem Adel gereichst du dadurch zur Schande, |
| 4 |
Dat du ock Eddel bist genant. |
|
4 |
dass auch du adlig genannt wirst. |
| 5 |
Dat Eer und vel doͤget woͤrde vullenbracht, |
|
5 |
Damit Ehre und große Tugend entstehen, |
| 6 |
Daruͤmme ys ock de Adel voͤrnemlick erdacht. |
|
6 |
ist auch der Adel in erster Linie erdacht worden. |
| 7 |
Des
gemenen besten tho frede und Recht – |
|
7 |
Dem Gemeinwohl für Friede und Recht beizustehen – |
| 8 |
Bistu vor Godt eyn vorplichtet Knecht. |
|
8 |
dazu bist du ein vor Gott verpflichteter Diener. |
| 9 |
Geyth ydt dy hyr yn homode wol, |
|
9 |
Geht es dir hier in Hochmut gut, |
| 10 |
So werstu doch namals ewyges yamers vul! |
|
10 |
dann wirst du doch später reich an ewigem Jammer sein! |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|