Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 398–401 |
| Konkordanz: | RV 1539, CLXXIIIb (MG zu 3,2) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 149 (V. 4354) |
e764_de-advocaten
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | De Advocaten koͤnen reden, wat eynem jdern gefalt; | 1 | Die Advokaten können sagen, was einem jeden gefällt; | ||
| 2 | Derhalven hebben se athem warm und kalt, | 2 | deshalb haben sie warmen und kalten Atem, | ||
| 3 | Gebruken valsche uthduͤdinge der Rechte und leren – | 3 | gebrauchen falsche Auslegungen der Rechte und Lehren – | ||
| 4 | Doͤrch er voͤrnement dat Recht und hillicheyt vorkeren. | 4 | durch ihr Unternehmen verkehren sich Recht und Heiligkeit. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||