| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Na ys der gewaldt also vele, |
|
1 |
In der Nähe gibt es so viel Gewalt, |
| 2 |
– Dar se geyth vor alle tele, |
|
2 |
– sie hat vor allen Zielen Vorrang, |
| 3 |
Vor Truwe und Gerechticheyt –, |
|
3 |
vor Treue und Gerechtigkeit –, |
| 4 |
Dat ys velen Luͤden leydt: |
|
4 |
dass viele Leute darunter leiden: |
| 5 |
Eyn vagel den andern eth, |
|
5 |
Ein Vogel verspeist den andern, |
| 6 |
Eyn Deerte dat ander freth, |
|
6 |
ein Tier frisst das andere, |
| 7 |
Eyn visch den andern vorslindet, |
|
7 |
ein Fisch verschlingt den andern, |
| 8 |
Eyn mynsche den andern schindet |
|
8 |
ein Mensch raubt dem andern |
| 9 |
An live, an eren und an gude |
|
9 |
Leben, Ehre und Besitz |
| 10 |
Mit ungetruwem, boͤsen
mode. |
|
10 |
mit unredlicher, schlechter Gesinnung. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|