| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Eyn yngetagen und unerfaren kyndt |
|
1 |
Ein unerzogenes und unerfahrenes Mädchen |
| 2 |
Is manck den Luͤden alse eyn Ryndt. |
|
2 |
benimmt sich unter den Leuten wie ein Rind. |
| 3 |
Alle geselschop und Fruͤnde avertrefft |
|
3 |
Die ganze Gesellschaft und alle Freunde übertrifft |
| 4 |
Eyn fraem Wyff, de nicht qwades styfft. |
|
4 |
eine rechtschaffene Frau, die kein Unheil stiftet. |
| 5 |
So dy alle geselschop wert vorlan, |
|
5 |
Wenn dich die ganze Gesellschaft verlassen wird, |
| 6 |
Wert se dy alle tydt doch bystan. |
|
6 |
wird sie dir doch für alle Zeit beistehen. |
| 7 |
In sorgen steyt by dy dyn Wyff, |
|
7 |
In Sorgen steht dir deine Frau bei, |
| 8 |
Se waget by dy ere,
gudt und lyff, |
|
8 |
sie riskiert für dich Ehre, Besitz und Leben, |
| 9 |
Se troret mit dy yn dynem leydt |
|
9 |
sie trauert mit dir in deinem Leid |
| 10 |
Und ys tho denen dy stedes bereyt. |
|
10 |
und ist immer bereit, dir zu dienen. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|