Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 769–772 |
| Konkordanz: | RV 1539, CXIIIb (MG zu 1,35) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 94 (V. 2911) |
e778_vele-reysent
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Vele reysent maket eynen wandelbarn modt: | 1 | Häufiges Reisen führt zu einem unsteten Gemüt: | ||
| 2 | Und men kan des reysendes nicht achten vor gudt, | 2 | Man kann Reisen nicht für gut halten bei denen, | ||
| 3 | De soͤlck reysent und Landfart nicht daruͤmme deyt, | 3 | die solche Reisen und Landfahrten nicht deshalb unternehmen, | ||
| 4 | Dat he tonympt yn guden ßeden und wyßheyt. | 4 | um gute Sitten und Weisheit zu erlangen. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||