| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Wor men de Ordele tellen doet |
|
1 |
Wo auch immer man Aussagen vor Gericht nur zählt |
| 2 |
Und nicht betrachtet, wert ydt selden gudt. |
|
2 |
und nicht genau betrachtet, wird es selten gut. |
| 3 |
Dan wißheyt steyt nicht yn dem tall |
|
3 |
Denn Weisheit beruht weder auf deren Zahl |
| 4 |
Noch yn velen koͤppen averall, |
|
4 |
noch auf vielen Köpfen, |
| 5 |
Suͤnder yn kunst, oͤvynge und synne – |
|
5 |
sondern auf Kenntnis, Übung und Verstand – |
| 6 |
Dar mercket eyn kop mehr denn vell kynne. |
|
6 |
daher erkennt ein Kopf mehr als viele Kinne. |
| 7 |
Alle ordelent der voͤrsichticheyt |
|
7 |
Alles Urteilen mit Hilfe von Klugheit |
| 8 |
Steyt up kunst und erfarenheit. |
|
8 |
beruht auf Kenntnis und Erfahrung. |
| |
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|