Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 1833–1838 |
| Konkordanz: | Klingner / Lieb 2013, Bd. 1, S. 1015, Z32, Nr. 8 |
| Vergleich: | k. A. |
e796_de-yn
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | De yn hoͤverscher leve synt belagen, | 1 | Die um höfische Freude betrogen worden sind, | ||
| 2 | De schoͤllen dat tosamende dragen. | 2 | die sollen das zusammen ertragen. | ||
| 3 | Wente alle, de dar van tridt, | 3 | Denn alle, die davon abrücken, | ||
| 4 | De ment den andern mit truwe nicht. | 4 | sind anderen gegenüber nicht treu gesinnt. | ||
| 5 | Ehr und truwe vast besteyt, | 5 | Ehre und Treue stehen fest, | ||
| 6 | Wen valscheyt und untruwe vorgeyt. | 6 | während Falschheit und Untreue vergehen. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||