Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 1847–1852 |
| Konkordanz: | k. A. |
| Vergleich: | k. A. |
e797_altovell-bewis
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Altovell bewis ys nicht gudt; | 1 | Allzu viele Vorschriften sind nicht gut; | ||
| 2 | Desuͤlve vaken myssen moth. | 2 | diese müssen oft unwirksam sein. | ||
| 3 | Wes syn und gemoͤte darhen steit | 3 | Wessen Sinn und Verstand darauf gerichtet sind, | ||
| 4 | Und kricht den syn der gyricheit, | 4 | dass ihm der Gedanke an Gier kommt, | ||
| 5 | De ys mit velen dancken beladen, | 5 | der ist mit vielen Sorgen beladen, | ||
| 6 | Wente nemadt kan den girygen saden. | 6 | denn niemand kann den Gierigen zufriedenstellen. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||