Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 1925–1928 |
| Konkordanz: | Klingner / Lieb 2013, Bd. 1, S. 1016, Z32, Nr. 13 |
| Vergleich: | k. A. |
e798_isset-dat
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Isset, dat eyn fyn Derne na dy geyt, | 1 | Wenn sich dir eine hübsche junge Frau zuwendet, | ||
| 2 | So wes er also balde nicht bereyt. | 2 | dann sei ihr nicht so schnell zugeneigt. | ||
| 3 | Went man mach den Angel uth dem water nicht teen, | 3 | Denn man soll die Angel nicht aus dem Wasser ziehen, | ||
| 4 | So balde alse de vissche dar vor fleen. | 4 | solange die Fische davon fliehen. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||