Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 2570–2573 |
| Konkordanz: | Klingner / Lieb 2013, Bd. 1, S. 1017, Z32, Nr. 36 |
| Vergleich: | k. A. |
e807_schon-leff
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Schoͤn leff, loßheyt ys by dem Herten dyn; | 1 | Herzallerliebste, Verschlagenheit ist in deinem Herzen; | ||
| 2 | Dat du spreckst, ys arger den Fennyn, | 2 | was du sagst, ist böser als Gift, | ||
| 3 | Und bedruͤchst mennygen guden Gesellen, | 3 | und du betrügst manch guten Gesellen, | ||
| 4 | Daruͤmme schuͤth dy anders selden. | 4 | deshalb geschieht es dir selten anders. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||