Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 2751–2754 |
| Konkordanz: | Schröder 1892, V. 2149–2152 (Kap. 23) |
| Vergleich: | k. A. |
e814_syn-gantze
| Text | Übersetzung | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Syn gantze Lyff yn der Narrenkappen steckt, | 1 | Dessen ganzes Leben steckt unter der Narrenkappe, | ||
| 2 | De ment, dat em altes nicht entbreckt. | 2 | der meint, dass es ihm an gar nichts mangele. | ||
| 3 | Dat Geluͤcke socht en, nicht lange ydt reket – | 3 | Das Glück sucht ihn auf, aber es währt nicht lange – | ||
| 4 | Int leste wert de myt sorgen bedeckt. | 4 | zuletzt wird er mit Sorgen bedeckt. | ||
| Transkribierte Sprüche | |||||
|
|||||