Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 1130–1133 |
| Konkordanz: | RV 1539, LXVIIa (MG zu 1,18) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 56 (V. 1646) |
e219_ein-oldt
| Text | Übersetzung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ein oldt Hundt tho aller frist | 1 | Ein alter Hund lässt sich | |||||
| 2 | Recht bendich
Lesarten
Lesarten
|
2 | immer nur schlecht zähmen. | |||||
| 3 | Darumme: Wol yn
Lesarten
|
3 | Darum: Wer in Tugend altern möchte, | |||||
| 4 | Ove sick yn der joͤget des guden vyl. | 4 | der möge in der Jugend viel Gutes tun. | |||||
| Textkritischer Apparat | Transkribierte Sprüche | |||||||
|
|
|||||||