| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Van boͤser Minschen frede und vorbundt |
|
1 |
Vom Friedensschluss und vom Bündnis schlechter Menschen |
| 2 |
Wert framen Luͤden groth jamer kundt. |
|
2 |
widerfährt den rechtschaffenen Leuten großer Kummer. |
| 3 |
Gewisse Fruͤnde und ein vorsocht
Swerdt |
|
3 |
Zuverlässige Freunde und ein erprobtes Schwert |
| 4 |
Synt yn den noͤden veel Geldes werdt. |
|
4 |
sind in der Not viel Geld wert. |
| |
|
Textkritischer Apparat
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
Vgl. die Variante e030_gude-frunde
ohne das erste Reimpaar; einzig das RB bietet nur eine Fassung des Spruchs,
und zwar mit typografischer Trennung der beiden Reimpaare.
|
|
|
|