| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Gudt gelath, van herten
quaͤdt – |
|
1 |
Gutes Benehmen, Bosheit im Herzen – |
| 2 |
Bedruͤcht vaken gude Fruͤnde. |
|
2 |
das betrügt oft gute Freunde. |
| 3 |
Dat ys recht, alse men secht: |
|
3 |
Es ist wahr, wie man sagt: |
| 4 |
De stillen water hebben depe gruͤnde. |
|
4 |
Stille Wasser sind tief. |
| 5 |
Bewar dyn spel, dat ys vorlarn snel uth den henden. |
|
5 |
Achte auf dein Spiel, es gleitet dir sonst schnell aus den Händen. |
| 6 |
Wenn ydt ys gescheen – so ys ydt vorseen –, |
|
6 |
Wenn dies erst einmal geschehen ist – wie es vorhersehbar ist –, |
| 7 |
Nemandt mach dat wenden. |
|
7 |
kann es niemand mehr ändern. |
| |
|
Textkritischer Apparat
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
Vgl. auch die in den jüngeren WS-Ausgaben kürzere Variante
e737_gudt-gelath ohne die letzten drei Verse.
Einzig im RB kommen sowohl die längere als auch die kürzere Fassung vor, wobei die
kürzere
(im RB zweite) einige lexikalische Varianten gegenüber den anderen Fassungen aufweist.
|
|
|
|