| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Suͤnde tho vormyden, ys ein Schryn. |
|
1 |
Sünde zu vermeiden, ist ein Schrein. |
| 2 |
Geduldt ym
lydende legge darin, |
|
2 |
Geduld im Leiden lege dort hinein, |
| 3 |
Woldaͤdt vor arch
do dar tho |
|
3 |
gutes Handeln statt Bosheit lege dazu |
| 4 |
Froͤuwde yn armodt – nu
do tho.
🞼 |
|
4 |
und Freude in Armut – dann schließ ihn zu. |
| |
|
Textkritischer Apparat
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
Die jüngeren WS-Drucke ab WS₂ bieten den Spruch etwas variiert und schreiben
ihn Martin Luther zu; zudem folgt in den jüngeren Ausgaben auch jeweils ein Melanchthon
zugeschriebener Spruch,
vgl. e740_almissen-geven.
|
|
|
|