| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Ein Fruͤndt yn der nodt, |
|
1 |
Ein Freund in der Not, |
| 2 |
Ein Fruͤndt yn den dodt, |
|
2 |
ein Freund bis in den Tod, |
| 3 |
Ein Fruͤndt yn der truͤwe, |
|
3 |
ein Freund in Treue, |
| 4 |
Ein Fruͤndt achter ruͤgge – |
|
4 |
ein Freund hinter dem Rücken – |
| 5 |
Dat synt veer stalen bruͤgge. |
|
5 |
das sind vier stählerne Brücken. |
| 6 |
Wol
desse recht kan raken, |
|
6 |
Wer diese auf richtige Art und Weise vereinen kann, |
| 7 |
De mach wol Fruͤndtschop maken. |
|
7 |
der wird gewiss echte Freundschaft besitzen. |
| |
|
Textkritischer Apparat
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|
|