| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
De syne Fruͤnde proͤven wil und schal, |
|
1 |
Wer seine Freunde prüfen möchte und soll, |
| 2 |
De proͤve se
yn ungevall. |
|
2 |
der stelle sie im Unglück auf die Probe. |
| 3 |
Wente ym geluͤcke ys mennich Fruͤndt, |
|
3 |
Denn im Glück ist mancher ein Freund, |
| 4 |
De yn der nodt
| gaͤr nichtes guͤndt |
WS₂, WS₃ |
| gahr nichtes guͤndt |
WS₄ |
| gar nichtes guͤndt |
WS₆, WS₇ |
nicht en guͤndt. |
|
4 |
der einem in der Not nichts gönnt. |
| 5 |
Wente Fruͤnde yn der nodt, |
|
5 |
Denn Freunde in der Not, |
| 6 |
Der ghan wol twintich up ein Lodt. |
|
6 |
von denen kommen gewiss 20 auf ein Lot. |
| 7 |
Und de men denn ment, de besten syn, |
|
7 |
Und die man dann für die besten hält, |
| 8 |
Der ghan wol voͤfftich up ein Quentin. |
|
8 |
von denen kommen sicher 50 auf ein Quentchen. |
| |
|
Textkritischer Apparat
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
|
|
|