| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Veͤl reden ys
nemande
gudt: |
|
1 |
Viel zu reden ist für niemanden gut: |
| 2 |
Vorwar, wol dat nicht doth! |
|
2 |
Wahrhaftig, das tut nicht gut! |
| 3 |
Dat
swygent ys dyn heyl; |
|
3 |
Das Schweigen ist dein Glück; |
| 4 |
Wat du weͤst, des segge ein
deyl! |
|
4 |
sag nur einen Teil dessen, was du weißt! |
| 5 |
De
valsche tunge brickt bein, |
|
5 |
Die falsche Zunge bricht Knochen, |
| 6 |
Also deith ein
woͤrdtlyn klein. |
|
6 |
so etwas richtet selbst ein kleines Wörtchen aus. |
| |
|
Textkritischer Apparat
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
Dieser Spruch ist in allen WS-Ausgaben neben dem lateinischen
e725_audi-vide gesetzt.
|
|
|
|