| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Ick weth nicht, wo ydt yn der Werlt steith, |
|
1 |
Ich weiß nicht, wie es sich in der Welt verhält, |
| 2 |
Dat allent so vorkert tho ruͤgge gheit: |
|
2 |
dass alles so verkehrt und rückwärts geht: |
| 3 |
Untucht, loͤgen, falscheit regert averall – |
|
3 |
Unzucht, Unwahrheit, Falschheit regieren überall – |
| 4 |
Gade sy ydt geklaget tho dusent mal. |
|
4 |
Gott sei es tausendmal geklagt. |
| |
|
Textkritischer Apparat
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
In WS₁ und WS₅ eingeleitet durch: Beſluth.
Es handelt sich um den letzten Spruch in WS₁ und WS₅;
die übrigen WS-Ausgaben setzen den Spruch e746_nicht-gedenck
ans Ende.
|
|
Unter dem letzten Spruch steht in WS₁
FINIS. und in WS₅ ENDE.
|
|
|
|