Edition der Sprüche
Trefferzahl: 1
Verweise
| Edition: | Seelmann 1885, V. 1023–1026 |
| Konkordanz: | RV 1539, LXXVIIa (Glosse zu 1,21) |
| Vergleich: | Brandes 1891, 64,28–33 |
e731_do-recht
| Text | Übersetzung | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Do recht und fruͤcht dy doch darby; | 1 | Tu das Richtige und sei dabei ehrfürchtig; | |||
| 2 | Frag nicht, efft einem andern beth sy. | 2 | frage nicht, ob es einem anderen besser geht. | |||
| 3 | Dem gluͤck volget na veel nydt und haͤt – | 3 | Dem Glück folgt viel Neid und Hass – | |||
| 4 | Kuͤmpt ydt dy, so schwich, roͤm dy nicht dat. | 4 | kommt es zu dir, dann schweige und prahle nicht damit. | |||
| Textkritischer Apparat | Transkribierte Sprüche | |||||
|
|
|||||