| Text |
|
Übersetzung |
| 1 |
Idt ys nu in der Werldt gantz nye |
|
1 |
Ganz neu auf der Welt sind jetzt |
| 2 |
Gude woͤrde und valsche truͤwe. |
|
2 |
schöne Worte und vorgespielte Redlichkeit. |
| 3 |
Ja, wenn de Mundt sprickt: »Godt groͤte dy!«, |
|
3 |
Ja, wenn der Mund spricht: »Gott grüße dich!«, |
| 4 |
So meint dat
| Herte / hoͤdt du dy. |
WS₄, WS₆ |
| Herte / hoͤde dy. |
WS₇ |
Hert: »dat oͤvel schla dy!« |
|
4 |
dann meint das Herz: »Das Übel schlage dich!« |
| |
|
Textkritischer Apparat
|
|
Transkribierte Sprüche |
|
Vgl. auch die Variante e428_ach-wo
in WS₁, WS₅ und RB mit einem weiteren Reimpaar am Beginn und einem anderen Schlussvers.
|
|
|
|