Filter

Volltext
Äußerungsgestus
1
Äußerungsintention
1
Thema
1
Verszahl
1
Transkription
1

Edition der Sprüche

Trefferzahl: 1

Äußerungsgestus: situationsbezogen
Äußerungsintention: direktiv
Thema: Frau

e747_ick-weeth

Text Übersetzung
1 Ick weeth ein Krudt, dat heet Mala Mulier; 1 Ich kenne ein Kraut, das Mala Mulier heißt;
2 Dar hoͤde dy voͤr prudenter. 2 davor hüte dich klugerweise.
3 Idt bedruͤcht dy fallaciter, 3 Es betrügt dich hinterlistig,
4 Dat segge ick dy veraciter. 4 das sage ich dir aufrichtig.
 
Textkritischer Apparat Transkribierte Sprüche

Vgl. auch die nur aus dem ersten Reimpaar bestehende Variante e049_ick-weth in allen anderen Ausgaben, in denen das zweite Reimpaar von WS₇ nicht vorkommt. Vgl. zudem e551_ein-wyff.
WS₇
Zitierlink https://purl.uni-rostock.de/wsrb/e747