WSRB Edition

Edition der Sprüche

Trefferzahl: 1

Äußerungsgestus: apodiktisch

Äußerungsintention: assertiv

Thema: Gesellschaft

e261_van-kranckem

Text

Übersetzung

Van kranckem sade de Minsche wert,

Der Mensch entsteht aus schwachem Samen,

Syn Moder en yn angeste geberdt,

seine Mutter bringt ihn in Angst zur Welt,

Syn leͤvendt ys moͤye und ydel arbeidt,

sein Leben besteht aus Mühe und vergeblicher Anstrengung,

Ein gewisse dodt ys em bereidt.

ein sicherer Tod ist für ihn vorbereitet.

Nen Boem so boͤse fruͤchte drecht

Kein Baum trägt so böse Früchte

Alse dat boͤsshafftige minschlike geslecht.

wie das bösartige Menschengeschlecht.

Wo schon de minsche uthwendich ys,

Wie schön der Mensch auch äußerlich ist,

So ys he doch ynwendich vull myss.

so ist er doch innerlich voller Mängel.

Textkritischer Apparat

Transkribierte Sprüche

Der Spruch begegnet in WS₁, WS₅ und im RB an zwei unterschiedlichen Stellen: Beim zweiten Auftreten (b) – mit einigen Varianten gegenüber der ersten Fassung (a) – folgt in diesen drei Ausgaben (im RB jedoch mit Seitenumbruch) ohne Einzug ein weiterer Vierzeiler. Alle weiteren WS-Drucke richten diesen Vierzeiler als eigenständigen Spruch e376_wol-eine ein und nehmen den Spruch e261_van-kranckem nicht doppelt auf, sondern überliefern nur die a-Spruchfassung (mit Ausnahme vom letzten Wort im letzten Vers, das in diesen WS-Drucken wie in RBb lautet).