WSRB Edition

Edition der Sprüche

Trefferzahl: 1

Äußerungsgestus: apodiktisch

Äußerungsintention: assertiv

Thema: Klugheit und Dummheit

e003_salich-und

Text

Übersetzung

Salich und voͤrsichtich ys de Man,

Ein Mann ist glücklich und umsichtig,

De sick yn froͤmder varlicheit spegeln kan.

der sich an der gefährlichen Lage anderer ein Beispiel nehmen kann.

Textkritischer Apparat

Transkribierte Sprüche

Vgl. auch den lateinischen Spruch e752_foelix-quem, der einzig im RB in Antiqua direkt unter den vorliegenden und e004_ein-geschot gedruckt ist. Das Reimpaar e003_salich-und lässt sich als eine sinngemäße Übersetzung von e752_foelix-quem bezeichnen.